1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:04,087 --> 00:00:06,855 Acepta. 2 00:00:10,693 --> 00:00:15,986 Esto es todo lo que tienes que hacer ahora mismo. y es suficiente. 3 00:00:16,020 --> 00:00:20,455 Vamos. Respira, Raquel. 4 00:00:39,556 --> 00:00:43,095 La cuenta está completa. Jenkins termina y cumple. 5 00:00:43,129 --> 00:00:44,836 Bola rota. 6 00:00:45,303 --> 00:00:46,403 ¡Ah! ¡Madre de Francisco! 7 00:00:46,438 --> 00:00:49,143 ¡No! Jo viernes, libre! 8 00:00:49,177 --> 00:00:50,745 ¡Hola! ¡Un poco de ayuda! 9 00:00:50,813 --> 00:00:52,840 ¡Oh! ¡Vamos! ¡La jugada es en segunda! 10 00:00:52,911 --> 00:00:56,555 - ¡¿Qué estás haciendo?! - Bueno, al menos alguien lo agradece. 11 00:00:56,589 --> 00:00:59,225 ¡Ey! Jo Fri... fuera, Jo Friday. Jane, ¿qué estás haciendo? 12 00:00:59,260 --> 00:01:00,628 ¿Por qué le diste al perro? nuestras hamburguesas? 13 00:01:00,662 --> 00:01:03,365 ¿Quieres comida? Ve a cazar y recolectar, ¿de acuerdo? 14 00:01:04,402 --> 00:01:07,708 Vale, si eso es una pizza, lo siento. por cualquier cosa que haya hecho alguna vez, 15 00:01:07,742 --> 00:01:09,377 Especialmente, Tommy, cuando Te dejé fuera de la casa 16 00:01:09,411 --> 00:01:10,711 y fingió como No sabía quién eras. 17 00:01:10,746 --> 00:01:13,883 - ¿Realmente hizo eso? - Sigo llorando por eso. 18 00:01:15,953 --> 00:01:17,654 Papá. 19 00:01:19,490 --> 00:01:23,464 Entonces, vas a invitar tu viejo adentro, o qué? 20 00:01:39,454 --> 00:01:42,454 sincronización y corrección por f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~ 21 00:01:44,296 --> 00:01:46,784 3x02 - Pequeño secreto sucio 22 00:01:48,356 --> 00:01:50,960 El nivel de descomposición sugiere 23 00:01:50,994 --> 00:01:52,662 Ella ha estado aquí por lo menos dos días. 24 00:01:55,834 --> 00:01:57,469 Ella todavía no contesta. 25 00:01:57,503 --> 00:01:59,906 Ella tiene un día personal. Aún así... 26 00:01:59,940 --> 00:02:01,876 este es el primer caso que tienen trabajando juntos desde el tiroteo. 27 00:02:01,910 --> 00:02:05,413 Mira esto. "¿Amienemigos profesionales? 28 00:02:05,448 --> 00:02:08,117 Policía dispara médico El padre de la mafia del examinador." 29 00:02:08,151 --> 00:02:09,219 Cielos. Eso es malo. 30 00:02:09,253 --> 00:02:10,787 Jane no tuvo otra opción. 31 00:02:10,822 --> 00:02:12,990 Paddy habría tirado el gatillo sobre nosotros. 32 00:02:13,024 --> 00:02:14,792 Tú y yo lo sabemos, pero ¿cómo ¿Qué sientes si le disparo a tu padre? 33 00:02:14,826 --> 00:02:17,528 mi padre no es un mafioso. 34 00:02:17,563 --> 00:02:19,264 ¿Tienes un sofoco? 35 00:02:19,299 --> 00:02:21,334 ¿Tu colonia no te funciona hoy? 36 00:02:26,208 --> 00:02:29,310 La comunidad médica está debatiendo si los hombres pasan por la menopausia. 37 00:02:29,345 --> 00:02:31,514 Podrías estar experimentando una disminución de la testosterona. 38 00:02:31,548 --> 00:02:33,382 Tengo mucha testosterona. 39 00:02:33,417 --> 00:02:35,118 ¿Y tú, Frost? 40 00:02:36,120 --> 00:02:39,257 ¡Mmmm! 41 00:02:39,291 --> 00:02:41,459 Me encanta el olor de Deco por la mañana. 44 00:02:47,600 --> 00:02:50,302 Ya sabes, pocos estudiantes lo saben. sobre estos viejos túneles. 45 00:02:50,336 --> 00:02:52,871 2 1/4 millas de ellos corren debajo de la universidad. 46 00:02:52,906 --> 00:02:54,373 Fueron construidos para albergar tuberías de vapor... 47 00:02:54,407 --> 00:02:56,008 solo deberían disculparse por lo que sea que dijeron 48 00:02:56,042 --> 00:02:57,276 el uno al otro en esa pelea de gatos. 49 00:02:57,310 --> 00:02:59,445 ¿"Pelea de gatos"? Las mujeres odian esa expresión. 50 00:02:59,479 --> 00:03:01,213 ¿Lo hacen? 51 00:03:01,247 --> 00:03:02,848 ¡Maldición! Tantas reglas nuevas. 52 00:03:05,317 --> 00:03:07,886 Oye, Janie, ¿tienes más patatas fritas? 53 00:03:07,921 --> 00:03:09,522 ¿Puedes creer el contrato? Le dieron a este tipo, ¿eh? 54 00:03:09,556 --> 00:03:12,926 Se autodenomina lanzador. Ni siquiera puedo superar el límite de velocidad. 55 00:03:12,960 --> 00:03:13,994 Buena, Tommy. 56 00:03:14,028 --> 00:03:15,829 ¡Oh! ¿Qué estás haciendo? 57 00:03:15,863 --> 00:03:16,830 - Peregrinos perdieron 8-7. -Jane... 58 00:03:16,865 --> 00:03:20,468 Desapareces por un año y luego apareces para "bro-out" 59 00:03:20,502 --> 00:03:23,905 ¿Por un juego de pelota grabado en DVR hace un día? 60 00:03:23,939 --> 00:03:29,144 vine aquí... para darte esto, ¿vale? 61 00:03:33,083 --> 00:03:37,086 "Érase una vez dos gente maravillosa se enamoró"? 62 00:03:37,120 --> 00:03:39,488 Te encantará Lydia. Ella es una dama dinamita. 63 00:03:40,424 --> 00:03:42,958 Tommy, ¿algo que quieras decir? 64 00:03:42,993 --> 00:03:44,326 Deja a tu hermano en paz. 65 00:03:44,361 --> 00:03:46,128 ¿Tommy? 66 00:03:46,163 --> 00:03:49,598 No. Yo-quiero decir... yo... Mira, mira. 67 00:03:49,633 --> 00:03:51,400 Nos vemos cuando Estoy en la ciudad, ¿de acuerdo? 68 00:03:51,435 --> 00:03:53,203 ¿Cuando estés en la ciudad? Ya sabes, Tommy es el único 69 00:03:53,237 --> 00:03:54,938 quien nunca... quien nunca me juzgó. 70 00:03:54,972 --> 00:03:57,875 Bueno, Tommy siempre ha sido tan flexible sobre lo que está bien y lo que está mal. 71 00:03:57,909 --> 00:03:59,209 Oye, oye, oye. 72 00:03:59,244 --> 00:04:00,344 no te quiero intimidando tu hermanito. 73 00:04:00,378 --> 00:04:01,979 Eso ya no funciona, papá. 74 00:04:02,014 --> 00:04:03,514 Habla, Tommy. 75 00:04:03,549 --> 00:04:06,518 Le presenté... a Lydia. 76 00:04:06,552 --> 00:04:10,456 Espera hasta conocerla. 77 00:04:10,490 --> 00:04:12,224 Estás divorciado, entonces, ¿cómo planeas 78 00:04:12,259 --> 00:04:13,960 ¿Sobre tener esta gran boda católica? 79 00:04:13,994 --> 00:04:15,629 Sí, la iglesia desaprueba eso. 80 00:04:15,663 --> 00:04:17,498 Sólo unos trámites que tengo que completar. 81 00:04:17,565 --> 00:04:19,200 ¿Qué tipo de papeleo? 82 00:04:20,636 --> 00:04:22,170 Oh, mi g... 83 00:04:22,205 --> 00:04:23,638 Vas a intentar conseguir una anulación, ¿no? 84 00:04:23,673 --> 00:04:28,010 Janie, es un trozo de papel. No significa nada. 85 00:04:28,045 --> 00:04:29,979 ¿Mamá sabe que ¿No querías tener hijos? 86 00:04:30,013 --> 00:04:32,648 Mira, no tengo ganas de lastimaste a tu madre, ¿de acuerdo? 87 00:04:32,683 --> 00:04:34,083 Ella no lo sabe, ¿verdad? 88 00:04:34,118 --> 00:04:36,085 Ni siquiera has tenido las agallas para decírselo. 89 00:04:40,457 --> 00:04:44,259 Supongo que eso nos convierte a todos en bastardos. 90 00:04:50,099 --> 00:04:51,432 Ey. ¿Dónde has estado? 91 00:04:51,467 --> 00:04:54,168 Mi padre se acordó de él. Tenía una familia y pasó por allí. 92 00:04:54,203 --> 00:04:56,036 Guau. Mi papá también es un idiota. 93 00:04:56,071 --> 00:04:59,339 No, estoy ocupado sintiendo lástima de mí mismo. ¿Ahora también tengo que sentir lástima por ti? 94 00:04:59,374 --> 00:05:02,042 Bueno, esto te alegrará. tu arriba. Tenemos un cuerpo. 95 00:05:02,110 --> 00:05:03,510 Raquel Lawson, 25 años. 96 00:05:03,544 --> 00:05:06,011 Estudiante de posgrado en la Tierra y ciencias planetarias. 97 00:05:06,046 --> 00:05:08,380 Ahora lo siento por ella también. ¿Dónde está el cuerpo? 98 00:05:08,448 --> 00:05:10,516 - Está ahí abajo. - ¿Cuánto tiempo lleva allí? 99 00:05:10,550 --> 00:05:14,019 Parecían un par de días, pero se podría preguntar... 100 00:05:14,053 --> 00:05:16,688 Relájate, Frost. Le preguntaré al Dr. Isles. 101 00:05:16,723 --> 00:05:18,691 La víctima alquiló un coche. Está estacionado afuera. 102 00:05:18,725 --> 00:05:21,994 No hay nada en ello. Aquí está el contrato de alquiler de coches. 103 00:05:22,028 --> 00:05:25,230 "Coche del campus de BCU". Ella era una V.I.P. 104 00:05:25,298 --> 00:05:27,366 Ella alquilaba un coche cada fin de semana durante las últimas 20 semanas? 105 00:05:27,401 --> 00:05:29,169 Sí, es mucho kilometraje. ¿Ver? 106 00:05:29,203 --> 00:05:31,504 - Quizás se iba a casa. - Ella es de Boston. 107 00:05:31,539 --> 00:05:33,106 Eh. 108 00:05:33,141 --> 00:05:35,242 Ella no debía regresar El coche hasta mañana. 109 00:05:35,276 --> 00:05:38,646 Bueno, ¿a dónde iba? ¿Y por qué volvió temprano? 110 00:05:38,681 --> 00:05:41,750 Los estudios muestran que el 5% al 7% de la población masculina... 111 00:05:41,785 --> 00:05:44,720 Hola... detective Rizzoli. 112 00:05:44,755 --> 00:05:47,423 Hola, doctor Isles. 113 00:05:49,093 --> 00:05:50,426 Bueno, no veo ninguna marca de arrastre. 114 00:05:50,461 --> 00:05:53,129 No. La lividez lo confirma que fue asesinada aquí. 115 00:05:53,163 --> 00:05:54,597 Ha pasado por el rigor. 116 00:05:54,632 --> 00:05:56,632 Entonces lleva muerta al menos 36 horas. 117 00:05:56,667 --> 00:05:59,635 Ella está en ropa deportiva. ¿Qué estaba haciendo ella aquí abajo? 118 00:05:59,669 --> 00:06:01,370 La estrangularon. 119 00:06:01,404 --> 00:06:04,507 Gracias doctora. Puedo ver eso. 120 00:06:04,541 --> 00:06:06,375 Parece que el arma era un garrote. 121 00:06:06,409 --> 00:06:07,776 Garrote. 122 00:06:07,811 --> 00:06:10,212 Vaya, me encantaría un lección de historia sobre... 123 00:06:10,246 --> 00:06:11,379 ...garrote. 124 00:06:11,414 --> 00:06:12,748 ¿No es así, Frost? 125 00:06:12,783 --> 00:06:17,468 Bueno, fue más popular en el siglo XVII cuando se utilizó 126 00:06:17,469 --> 00:06:21,154 como medio de asesinato silencioso por el culto de matones en la India. 127 00:06:21,189 --> 00:06:23,390 Bueno, estemos en el Cuidado con los matones. 128 00:06:23,424 --> 00:06:25,458 ¿Qué son esas manchas rojas? 129 00:06:26,460 --> 00:06:28,728 - Urticaria. - ¿Urticaria? 130 00:06:28,762 --> 00:06:31,230 Oh, uh, tal vez lo hagas saber lo que esto significa. 131 00:06:31,264 --> 00:06:33,399 Esa asquerosa sustancia roja es un sarpullido. 132 00:06:33,433 --> 00:06:35,468 Gracias por aclarar eso. 133 00:06:35,502 --> 00:06:36,702 Sí, esa fue una buena explicación. 134 00:06:36,736 --> 00:06:40,206 - Vamos. - Tú quédate. 135 00:06:43,578 --> 00:06:46,312 ¿Tienes alguna idea de lo que Rachel estaba haciendo en los túneles de vapor? 136 00:06:46,346 --> 00:06:48,581 ¿Túneles de vapor? ¿Qué túneles de vapor? 137 00:06:48,616 --> 00:06:50,183 ¿Tienes alguna idea de qué es esto? 138 00:06:51,485 --> 00:06:53,454 ¿Era de Raquel? 139 00:06:53,488 --> 00:06:56,290 Bien, llevémoslo con nosotros. ¿Dónde está su dormitorio? 140 00:06:56,324 --> 00:06:58,525 ¿Debería preocuparme? 141 00:06:58,560 --> 00:07:00,394 En las películas de terror, ellos Siempre consigue al compañero de cuarto a continuación. 142 00:07:01,863 --> 00:07:03,497 El campus está en alerta máxima, 143 00:07:03,531 --> 00:07:05,466 y hay policía del campus fuera de tu apartamento. 144 00:07:05,500 --> 00:07:09,202 Estarás a salvo. 145 00:07:11,372 --> 00:07:13,073 Y aquí pensé que me lo había perdido 146 00:07:13,107 --> 00:07:17,077 en todo el asunto del "vínculo entre compañeros de cuarto". 147 00:07:19,247 --> 00:07:23,084 Ay que alivio.... "algodón libre de crueldad". 148 00:07:23,118 --> 00:07:25,319 Odio cuando la gente son malos con el algodón. 149 00:07:25,354 --> 00:07:28,322 Y zapatos veganos. ¿Puedes decir "feo"? 150 00:07:28,356 --> 00:07:30,583 Dice la mujer que ha estado usando las mismas botas 151 00:07:30,616 --> 00:07:31,682 durante los últimos dos años. 152 00:07:31,717 --> 00:07:33,818 ¡Oh, chasquido! 153 00:07:33,852 --> 00:07:36,083 Vale, Rachel tenía una sección delgada. y una sección gorda. 154 00:07:36,118 --> 00:07:39,214 ¿Cómo sabes acerca de ¿Ropa "flaca-gorda"? 155 00:07:39,248 --> 00:07:42,576 - Me he probado todas las tallas. - ¡Oh, chasquea de nuevo! Vaya. 156 00:07:43,709 --> 00:07:47,273 Muy bien, ¿qué tenemos aquí? 157 00:07:47,308 --> 00:07:52,417 - Loofah, aloe vera para enfrentar un Cristal... - Eso es un desodorante. 158 00:07:52,452 --> 00:07:54,000 ¿Cómo lo sabes? 159 00:07:54,034 --> 00:07:56,449 Te lo dije... todos los tamaños. 160 00:07:57,565 --> 00:07:58,556 ¡Hola! 161 00:08:00,249 --> 00:08:03,021 He aquí una manera segura de mantener el peso. 162 00:08:03,056 --> 00:08:04,280 Cocaína. 163 00:08:08,970 --> 00:08:11,085 ¿Por qué? 164 00:08:11,119 --> 00:08:12,834 ¿Por qué alguien haría esto? 165 00:08:12,868 --> 00:08:14,583 Rachel era la persona más amable. 166 00:08:14,617 --> 00:08:16,298 ¿Rachel mencionó alguna? problemas que estaba teniendo? 167 00:08:16,333 --> 00:08:18,023 ¿Quizás con amigos? 168 00:08:18,058 --> 00:08:20,764 No. Ella estaba allí para estudiar. geología ambiental. 169 00:08:20,798 --> 00:08:21,822 Ella fue muy dedicada. 170 00:08:21,856 --> 00:08:24,361 Ella trabajó muy duro. 171 00:08:24,396 --> 00:08:25,887 - ¿Estaba saliendo con alguien? - No. 172 00:08:25,921 --> 00:08:27,202 ella no hubiera Te hablé de eso. 173 00:08:28,762 --> 00:08:31,701 Sr. Lawson, ¿acaba de vienes de un viaje de negocios? 174 00:08:31,735 --> 00:08:33,283 No. ¿Por qué? 175 00:08:33,317 --> 00:08:37,282 Su reloj está configurado en una tiempo diferente al de su esposa. 176 00:08:37,316 --> 00:08:39,865 - ¿Están separados? - Sí. 177 00:08:39,899 --> 00:08:41,714 ¿Le dijiste a Raquel? 178 00:08:41,749 --> 00:08:45,813 Le dije a Rachel que estaba dejando a su madre... 179 00:08:45,848 --> 00:08:49,045 cuando la traje de regreso a escuela después de las vacaciones de invierno. 180 00:08:49,079 --> 00:08:52,019 Fue entonces cuando ella empezó a ir. hacia los túneles, ¿no? 181 00:08:52,053 --> 00:08:53,901 No sabemos por qué estaba allí. 182 00:08:53,936 --> 00:08:55,560 ¿Por qué dices eso? 183 00:08:55,594 --> 00:09:00,450 Rachel no era hija única. Tenía una hermana mayor. 184 00:09:00,484 --> 00:09:02,732 Emily murió cuando Rachel tenía 7 años. 185 00:09:02,767 --> 00:09:04,014 Rachel bajaría al sótano. 186 00:09:04,049 --> 00:09:06,698 ella se sentaría allí en la oscuridad durante horas. 187 00:09:06,732 --> 00:09:10,028 cuando ella estaba realmente sufriendo, ella encontraría un lugar... 188 00:09:12,770 --> 00:09:15,876 fue mi culpa ella Estaba en esos túneles. 189 00:09:20,818 --> 00:09:22,824 Puede que este no sea mi lugar... 190 00:09:22,908 --> 00:09:26,122 pero esta hermosa chica Los amaba mucho a ambos. 191 00:09:29,396 --> 00:09:31,878 Honradla siendo amables unos con otros. 192 00:09:46,246 --> 00:09:49,315 Oh. Ey. Acabas de pasar una medianoche. 193 00:09:49,349 --> 00:09:50,516 ¿Qué, tomaste otro turno? 194 00:09:50,550 --> 00:09:53,586 Todo esto con papá, pensé Al menos haría algo de tiempo extra. 195 00:09:53,620 --> 00:09:55,254 ¿Ya hablaste con Maura? 196 00:09:55,288 --> 00:09:56,656 Frankie, no creo que alguna vez vayamos a 197 00:09:56,690 --> 00:09:58,358 volver a ser amigos. Seguimos empeorándolo. 198 00:09:59,493 --> 00:10:03,196 Está bien. Gracias. Sí. Está bien. 199 00:10:03,230 --> 00:10:04,998 - ¿Papá no se lo ha dicho? - No. 200 00:10:05,032 --> 00:10:09,102 La revisé. Sobre Lidia. 201 00:10:09,137 --> 00:10:10,971 Frankie, no puedes estar haciendo eso. 202 00:10:11,005 --> 00:10:13,340 Ellos ven cosas como eso, ¿vale? 203 00:10:13,374 --> 00:10:16,009 - ¿Qué descubriste? - No quieres oírlo. 204 00:10:16,043 --> 00:10:18,211 No, no lo hago. Cuéntamelo todo. 205 00:10:18,246 --> 00:10:19,312 Ella tiene 28 años. 206 00:10:19,870 --> 00:10:21,648 - ¡Es más joven que nosotros! - Mm-hmm. 207 00:10:21,682 --> 00:10:25,251 - Hola, Rizzoli. ¿Tienes un minuto? - Sí, señor. 208 00:10:25,286 --> 00:10:27,420 - Hola, Frankie. - Ey. Teniente. 209 00:10:27,455 --> 00:10:29,523 Mira, ¿cómo nos va con ¿Esa chica asesinada del BCU? 210 00:10:29,557 --> 00:10:32,125 estoy recibiendo un montón de calor del latón. 211 00:10:32,193 --> 00:10:33,427 Los padres se están volviendo locos allí. 212 00:10:33,462 --> 00:10:36,564 Eh... Sí, eh, en realidad no he... 213 00:10:37,700 --> 00:10:39,401 Hablé con Maura... Dr. Isles... 214 00:10:39,435 --> 00:10:41,236 sólo fírmalo, y luego todo está bien. 215 00:10:41,270 --> 00:10:42,604 -Yo... - Sólo quiero una anulación. 216 00:10:42,638 --> 00:10:43,771 ¿Estás bien, Rizzoli? ¿Está todo bien? 217 00:10:43,806 --> 00:10:45,640 ...este pedazo de papel ahora mismo. 218 00:10:45,674 --> 00:10:48,610 - Sólo hazme ese favor. ¿Bueno? - Seguro. Claro, lo firmaré. 219 00:10:48,644 --> 00:10:50,645 - Bien. - ¡Sobre tu cadáver! 220 00:10:50,679 --> 00:10:53,581 Todos estos años tuve que ¡Aguanta tus ronquidos! 221 00:10:53,615 --> 00:10:55,316 ¿Mis ronquidos? 222 00:10:55,350 --> 00:10:56,784 ¿Qué pasa con tus cremas y tus...? y tu hilo dental? 223 00:10:56,819 --> 00:10:58,052 ¡En la cama, usaste hilo dental! 224 00:10:58,087 --> 00:10:59,420 - ¡Así es! - Bien. 225 00:10:59,455 --> 00:11:02,123 En nuestro lecho matrimonial, donde hicimos tres hijos! 226 00:11:02,157 --> 00:11:03,657 - Mamá, vamos. - ¡Escapar! 227 00:11:03,692 --> 00:11:04,659 Así es, y tú Todavía los tratamos como a niños. 228 00:11:04,693 --> 00:11:06,227 ¡Está bien, sigue adelante, Ángela! 229 00:11:06,261 --> 00:11:07,094 Frank, vamos. Éste no es el momento ni el lugar. 230 00:11:07,129 --> 00:11:08,529 Llevémoslo afuera. 231 00:11:08,564 --> 00:11:10,265 Esto no es asunto tuyo. Estoy hablando con mi esposa. 232 00:11:10,299 --> 00:11:11,433 - Tu ex esposa. - Gracias a Dios. 233 00:11:11,467 --> 00:11:15,301 ¡No deshonraré a nuestros hijos! ¡No lo haré! 234 00:11:17,106 --> 00:11:19,308 Ángela! 235 00:11:23,646 --> 00:11:26,614 Te idolatraba. ¿Sabes eso? 236 00:11:26,649 --> 00:11:28,616 janie... 237 00:11:28,650 --> 00:11:30,652 No, no. No quiero oírlo. Tienes que irte, papá. 238 00:11:35,658 --> 00:11:37,391 Ma... 239 00:11:42,730 --> 00:11:44,299 ¿Tommy? 240 00:11:44,333 --> 00:11:48,203 Ey. Maura. ¿Cómo estás? 241 00:11:48,237 --> 00:11:49,370 ¿Cómo llegaste aquí? 242 00:11:49,405 --> 00:11:51,206 Oh, tengo mis caminos. 243 00:11:51,240 --> 00:11:52,874 Tommy, esta zona es segura. 244 00:11:52,908 --> 00:11:54,542 Sí. Estoy en el trabajo. 245 00:11:54,577 --> 00:11:57,211 La funeraria de Murphy Necesitaba más chicos de recogida. 246 00:11:57,246 --> 00:11:59,213 Supongo que tu gente es demasiado ocupado con asesinatos, 247 00:11:59,248 --> 00:12:01,516 entonces me contrataron para elegir Acaba con los que simplemente croan. 248 00:12:01,550 --> 00:12:03,185 Bueno, genial. Felicidades. 249 00:12:03,219 --> 00:12:07,255 Entonces, escucha, yo, um... Necesito algún consejo. 250 00:12:07,290 --> 00:12:09,791 ¿De mí? Seguro. Disparar. 251 00:12:09,826 --> 00:12:11,593 Bueno, sabes que mi papá ha vuelto. 252 00:12:11,627 --> 00:12:14,129 escuché sobre lo que sucedió en el café. 253 00:12:14,163 --> 00:12:15,297 ¿Jane te lo dijo? 254 00:12:15,331 --> 00:12:18,800 Eh, no. No. Jane y yo somos... 255 00:12:18,834 --> 00:12:20,668 no es así, eh... 256 00:12:20,703 --> 00:12:22,737 cerca como... como solíamos ser. 257 00:12:22,771 --> 00:12:25,807 Bueno, ya conoces a mi papá. volverse a casar, ¿verdad? 258 00:12:25,841 --> 00:12:29,143 Sí, nos lo dijo hoy. 259 00:12:29,178 --> 00:12:31,412 No es de extrañar que Jane estuviera tan fuera de lugar. 260 00:12:31,447 --> 00:12:33,147 Bueno, quiero decir, es algo bueno. 261 00:12:33,182 --> 00:12:34,515 que tú y Jane no estáis hablando. 262 00:12:34,550 --> 00:12:37,151 Ah, no, no lo es. Es horrible. 263 00:12:37,186 --> 00:12:40,822 Bueno, sólo quiero decir, ya sabes, ahora que no estás hablando, 264 00:12:40,856 --> 00:12:44,626 - ...tal vez podríamos... -Tommy. 265 00:12:44,661 --> 00:12:46,161 - ¿Qué? - Un hombre tiene que soñar, ¿verdad? 266 00:12:46,195 --> 00:12:49,531 Consejo. Dijiste que necesitabas un consejo. 267 00:12:49,565 --> 00:12:54,170 Bien. te voy a decir algo, pero no se lo puedes decir a nadie. 268 00:12:54,204 --> 00:12:56,573 Soy una bóveda. 269 00:12:56,607 --> 00:12:59,510 Yo, eh... 270 00:13:01,480 --> 00:13:05,182 Yo en cierto modo... lo sé... 271 00:13:05,217 --> 00:13:06,450 el prometido de mi papá. 272 00:13:06,485 --> 00:13:07,818 "Saber." 273 00:13:07,853 --> 00:13:09,287 ¿En el sentido bíblico? 274 00:13:09,321 --> 00:13:11,455 Sí. Ese sentido. 275 00:13:11,490 --> 00:13:13,691 Quiero decir, sólo la "conocí" una vez, 276 00:13:13,726 --> 00:13:16,861 pero eso sigue estando mal, ¿verdad? 277 00:13:18,331 --> 00:13:19,998 Quiero decir, ¿crees ¿Debería decirle a mi papá? 278 00:13:26,673 --> 00:13:30,410 Las extremidades inferiores son bien musculado, sin evidencia de trauma. 279 00:13:30,444 --> 00:13:32,412 Los resultados están en el polvo blanco. 280 00:13:32,446 --> 00:13:34,782 ¿Qué, de la víctima? apartamento? ¿Fue cocaína? 281 00:13:38,386 --> 00:13:39,487 Negativo a cocaína. 282 00:13:39,521 --> 00:13:40,855 Bueno, ¿qué fue? 283 00:13:40,889 --> 00:13:42,957 ¿Heroína? ¿Metanfetamina de cristal? ¿Ketamina? 284 00:13:42,991 --> 00:13:44,558 Sodio. Bicarbonato. 285 00:13:44,592 --> 00:13:48,361 Complicado. Bicarbonato de sodio. 286 00:13:48,395 --> 00:13:50,496 Gracias, Susie. 287 00:13:50,530 --> 00:13:53,232 Eh, de nada. 288 00:13:53,266 --> 00:13:55,334 Buen trabajo, criminalista senior Chang. 289 00:13:55,368 --> 00:13:58,236 Buen trabajo, médico forense jefe Maura. 290 00:13:58,271 --> 00:14:01,640 Bueno, eso explica por qué. Rachel tenía polvo blanco. 291 00:14:01,674 --> 00:14:04,243 - ...en su carrito de ducha. - ¿"Caddy"? 292 00:14:04,277 --> 00:14:05,777 El Livor Mortis es imperceptible. 293 00:14:05,812 --> 00:14:08,648 Bueno. Lo lamento. 294 00:14:08,682 --> 00:14:11,918 Por favor explícame por qué ella Tenía bicarbonato de sodio en su carrito. 295 00:14:11,953 --> 00:14:14,020 Solo estabas siendo amable porque quieres información. 296 00:14:14,054 --> 00:14:15,655 Lo usó para lavarse el cabello. 297 00:14:15,690 --> 00:14:19,393 Es menos tóxico para el medio ambiente que el champú. 298 00:14:19,428 --> 00:14:21,262 Bueno, eso es compromiso. 299 00:14:21,297 --> 00:14:24,031 Ella está realmente en forma, ¿sí? 300 00:14:24,065 --> 00:14:26,033 Ha tenido luxaciones anteriores. 301 00:14:26,067 --> 00:14:28,669 tanto a su izquierda como huesos del húmero derecho. 302 00:14:28,703 --> 00:14:29,970 Me encantaría saber por qué eso es relevante. 303 00:14:30,004 --> 00:14:31,671 Es una lástima que no lo adivines. 304 00:14:31,706 --> 00:14:33,940 Bueno, estás de suerte. Es el día nacional de las adivinanzas. 305 00:14:33,974 --> 00:14:37,977 - ¿Estás celebrando? - Soy. 306 00:14:38,011 --> 00:14:40,279 ella tiene estas heridas debido a repetidos 307 00:14:40,313 --> 00:14:43,015 "Chaturanga dandasana a urdhva mukkha svanasana". 308 00:14:43,049 --> 00:14:45,751 Sé lo que es eso... yoga. 309 00:14:45,786 --> 00:14:47,887 ¿Estás irrumpiendo? urticaria por adivinar? 310 00:14:47,921 --> 00:14:52,659 Aún no. Y su sarpullido es el resultado del "desgrasado", 311 00:14:52,694 --> 00:14:55,530 la disolución química de lípidos dérmicos. 312 00:14:55,564 --> 00:15:00,535 - ¿Qué es eso en la jerga de "asqueroso sarpullido"? - Estaba sumergida en cosas repugnantes. 313 00:15:00,570 --> 00:15:02,437 Oh, sumergido, genial. 314 00:15:02,472 --> 00:15:05,807 Entonces la chica vegana se está bañando. en químicos... genial. 315 00:15:05,841 --> 00:15:10,544 - Eh, Jane. - ¿Qué? Pensé que habíamos terminado. 316 00:15:10,579 --> 00:15:12,513 Bueno. 317 00:15:20,354 --> 00:15:22,555 Rachel no estaba inhalando coca. 318 00:15:22,590 --> 00:15:25,325 - ¿Qué estaba haciendo con eso? - Lavarse el pelo. 319 00:15:25,359 --> 00:15:26,927 Ese es un champú caro. Tu... 320 00:15:26,961 --> 00:15:28,362 Jane. 321 00:15:28,396 --> 00:15:32,733 Era bicarbonato de sodio, ¿vale, Frost? 322 00:15:32,767 --> 00:15:34,735 Entonces, ¿por qué estaba ella en los túneles? 323 00:15:34,769 --> 00:15:37,471 quién estaba allí y ¿por qué la mataron? 324 00:15:37,506 --> 00:15:41,008 - Eh, Jane, deberías, eh... - ¿Revisaste sus finanzas? 325 00:15:41,042 --> 00:15:45,980 Le debía al BCU 27 mil dólares, que... lo cual es raro porque... 326 00:15:46,014 --> 00:15:47,982 estaba todo cubierto de préstamos y becas para estudiantes. 327 00:15:48,016 --> 00:15:49,617 Entonces, ¿qué hizo con todo ese dinero? 328 00:15:49,651 --> 00:15:51,486 conseguiré una citación para sus registros bancarios. 329 00:15:51,520 --> 00:15:53,688 Sí, tenemos que descubrir qué es esto. 330 00:15:53,723 --> 00:15:55,891 ¡Oh! Buen T.P. cola. 331 00:15:57,594 --> 00:16:01,096 - Mm-hmm. - ¿Qué? 332 00:16:01,130 --> 00:16:02,730 ¿Por qué no me lo dijiste? 333 00:16:02,765 --> 00:16:04,632 - ¿Decirte qué? - Ni siquiera nos dimos cuenta. 334 00:16:04,666 --> 00:16:07,034 Sí, claro. ellos pueden ver desde el otro lado de la calle. 335 00:16:07,068 --> 00:16:09,903 Dios, ¿puede este día llegar? ¿algo peor? 336 00:16:09,937 --> 00:16:13,640 Lo siento. 337 00:16:18,651 --> 00:16:20,651 Encontré un símbolo en el mosaico de Rachel. 338 00:16:20,652 --> 00:16:24,989 - Ahí está. Es una marca registrada. - "Sensei Matta yoga". 339 00:16:25,024 --> 00:16:27,559 El banco de Rachel muestra automático. pagos mensuales al mismo lugar. 340 00:16:27,593 --> 00:16:31,563 ¿Gastó 25.000 dólares en yoga? ¿En cinco meses? 341 00:16:31,598 --> 00:16:35,434 - La iluminación es cara. - El nombre del propietario es... Sensei Matta. 342 00:16:35,468 --> 00:16:37,970 Bueno, ese no es el nombre que le puso su madre. 343 00:16:38,004 --> 00:16:40,039 El estudio de yoga está cerca. Venir Vamos, vamos a hablar con él. 344 00:16:40,073 --> 00:16:41,474 Se metió en muchos problemas para ocultar su identidad. 345 00:16:41,508 --> 00:16:43,676 Tal vez lo mantengamos en secreto ¿Para no asustarlo? 346 00:16:44,945 --> 00:16:47,046 ¡Detener! 347 00:16:47,080 --> 00:16:49,382 Frost, rastrea sus registros comerciales, descubre cuál es su verdadero nombre. 348 00:16:49,416 --> 00:16:50,249 Vamos, Korsak. Vamos a hacer algo de yoga. 349 00:16:51,919 --> 00:16:53,986 - Tonterías. - ¿Qué? 350 00:16:54,021 --> 00:16:56,656 El flotador acaba de varar en la orilla norte del Charles. 351 00:16:56,690 --> 00:16:58,157 Hombre, tienes suerte. 352 00:16:58,192 --> 00:17:01,161 Probablemente sea un suicidio. Llegarás a ser detective. 353 00:17:01,195 --> 00:17:03,162 Sí, cuando tenga 104 años. 354 00:17:03,196 --> 00:17:04,563 Ven conmigo. 355 00:17:04,598 --> 00:17:05,697 - ¿En realidad? - Sí, vamos. 356 00:17:18,994 --> 00:17:21,364 ¿Pagarías 25 mil dólares? para verse asi? 357 00:17:21,398 --> 00:17:23,366 No. Prefiero beberme mi paquete de 6. 358 00:17:23,400 --> 00:17:26,036 Tener un ballenero de Boston con una torre de atún. 359 00:17:26,070 --> 00:17:28,438 Bienvenido. Amor y luz. 360 00:17:28,473 --> 00:17:32,376 Oh, lo siento Esta es una zona libre de cafeína. 361 00:17:32,410 --> 00:17:34,244 Oh. 362 00:17:34,278 --> 00:17:36,847 Uh, yo... lo siento. No teníamos idea. 363 00:17:36,881 --> 00:17:42,753 Oh, eso se aplica al compostaje. El del medio. 364 00:17:43,589 --> 00:17:45,456 Es tan maravilloso cuando las parejas entran juntas. 365 00:17:45,491 --> 00:17:47,358 Oh, no somos un... 366 00:17:47,393 --> 00:17:49,494 acostumbrado a... Qué bonito estudio de yoga. 367 00:17:50,028 --> 00:17:54,231 El yoga es una excelente manera de mantener satisfacer las exigencias de una joven esposa. 368 00:17:54,265 --> 00:17:56,800 Y soy muy exigente. 369 00:17:56,834 --> 00:18:00,002 Uf, seguro que lo eres... bebé. 370 00:18:00,037 --> 00:18:01,737 doy clases para principiantes clase en unos minutos. 371 00:18:01,772 --> 00:18:03,373 - Lo aceptarás. - Ah, no, no, no. No. 372 00:18:03,407 --> 00:18:05,007 No estamos vestidos para hacer yoga. 373 00:18:05,042 --> 00:18:08,010 En realidad, nos gustaría para conocer al sensei Matta. 374 00:18:08,045 --> 00:18:11,147 Nadie conoce al maestro hasta después de clase. 375 00:18:16,253 --> 00:18:20,388 Tienes algo un poco menos... elástico? 376 00:18:22,892 --> 00:18:24,759 Guau. 377 00:18:24,794 --> 00:18:26,294 Sus ojos y su lengua han desaparecido. 378 00:18:26,328 --> 00:18:27,862 Eso se debe a la actividad de los peces, ¿verdad? 379 00:18:27,929 --> 00:18:30,030 Se ve diferente en los libros. 380 00:18:30,065 --> 00:18:31,498 Tiene mobs. 381 00:18:31,533 --> 00:18:33,300 Es por la hinchazón. 382 00:18:33,334 --> 00:18:36,103 Ha estado en el agua un... un rato. 383 00:18:36,137 --> 00:18:38,872 Ey. Mira su frente. 384 00:18:38,907 --> 00:18:39,873 ¿Crees que eso es actividad de los peces? 385 00:18:42,043 --> 00:18:43,210 Podría ser un traumatismo contundente. 386 00:18:43,278 --> 00:18:44,444 Entonces puede que no sea un suicidio. 387 00:18:44,478 --> 00:18:45,845 - ¿Bien? - Bueno... 388 00:18:45,879 --> 00:18:47,447 Oye, oye, oye. Ven aquí. Agarra su brazo. 389 00:18:47,481 --> 00:18:48,448 Podemos sacarlo nosotros mismos, ¿verdad? 390 00:18:48,482 --> 00:18:49,849 Yo lo atraparé. 391 00:18:49,883 --> 00:18:53,152 Tommy. ¿Qué estás haciendo aquí? 392 00:18:53,186 --> 00:18:54,386 - Laboral. - ¿Qué? 393 00:18:54,454 --> 00:18:56,021 ¿Crees que tú y Jane son los únicos Rizzolis 394 00:18:56,055 --> 00:18:57,890 ¿Que puede mirar a la muerte cara a cara? Mover. 395 00:19:04,363 --> 00:19:07,231 Está bien. 396 00:19:10,235 --> 00:19:13,036 ¿Y tú? 397 00:19:13,071 --> 00:19:16,173 ¿Puedes mirar a la muerte a la cara? 398 00:19:19,844 --> 00:19:21,812 Y mientras mantenemos fácilmente nuestro equilibrio, 399 00:19:21,847 --> 00:19:26,852 lleva tu mirada al techo y respirar. 400 00:19:28,421 --> 00:19:30,156 Con la mano derecha apoyada en el suelo, 401 00:19:30,190 --> 00:19:34,827 toma ese brazo izquierdo y extiende hasta el techo y alcanzarlo. 402 00:19:34,861 --> 00:19:39,164 A medida que pasamos de media luna ardha chapasana, 403 00:19:39,198 --> 00:19:41,566 en una variación fácil del rey bailarín... 404 00:19:41,600 --> 00:19:44,368 Si es tan fácil, ¿por qué no lo hace? ¿Se te ocurre algo más difícil? 405 00:19:44,403 --> 00:19:46,370 Tengo miedo. 406 00:19:46,404 --> 00:19:47,938 ¿Puedes quedarte en tu propia colchoneta? 407 00:19:47,972 --> 00:19:49,239 Si no puedes hacer esta sencilla pose, 408 00:19:49,273 --> 00:19:52,476 solo haz adho mukha svanasana. 409 00:19:52,510 --> 00:19:54,078 Me gustaría hacerle adho mukha svanasana. 410 00:19:54,112 --> 00:19:55,880 Yo te ayudaré. 411 00:19:57,416 --> 00:20:00,118 Mmm. Aparente fractura de cráneo. 412 00:20:00,152 --> 00:20:02,087 Mierda, es mi primer asesinato. 413 00:20:02,121 --> 00:20:03,255 ¡Detente ahí mismo! 414 00:20:03,289 --> 00:20:04,957 No puedo soportarlo. No puedo hacerlo. 415 00:20:05,024 --> 00:20:06,959 ¿Qué? ¿Q-qué dije? 416 00:20:06,993 --> 00:20:08,927 Este hombre podría haber golpeado su cabeza cuando saltó. 417 00:20:08,962 --> 00:20:11,230 O estrellado contra las rocas cuando Su cuerda elástica se rompió. 418 00:20:11,265 --> 00:20:15,234 Por lo que sé, Wile E. Coyote dejó caer un yunque sobre su cabeza. 419 00:20:15,268 --> 00:20:19,404 - Fue sólo un presentimiento. yo... - Este es un proceso científico. 420 00:20:19,439 --> 00:20:23,541 ¿Entiende, oficial? No lo adivines, saca conclusiones precipitadas, 421 00:20:23,576 --> 00:20:27,545 especular, teorizar, preguntarse, o cuéntame sobre tu instinto. 422 00:20:27,579 --> 00:20:33,350 - ¿Estoy claro? - Sí. Claro. 423 00:20:38,924 --> 00:20:42,561 Espero que hayas experimentado un poco. de amor y luz de transformación. 424 00:20:42,595 --> 00:20:44,363 Las palabras no pueden comenzar a expresar. 425 00:20:44,397 --> 00:20:47,566 Sí, estamos tan transformados, Estamos listos para encontrarnos con Sensei Matta. 426 00:20:47,601 --> 00:20:52,038 Rara vez sale de su retiro espiritual. en el oeste de Massachusetts. 427 00:20:52,072 --> 00:20:53,272 Pero dijiste después... 428 00:20:53,306 --> 00:20:54,573 Es una manera, pero puede que valga la pena. 429 00:20:54,608 --> 00:20:57,442 - ¿Cuál es la dirección? - No puedes saber eso hasta que asciendas. 430 00:20:57,477 --> 00:21:00,378 Esa chica, cariño... ¿Cómo se llamaba? ¿Raquel...? 431 00:21:00,412 --> 00:21:02,513 Oh, Raquel Lawson, el que nos habló de este lugar. 432 00:21:02,548 --> 00:21:05,450 Ese es el indicado, si. Ella dijo que había estado en el retiro. 433 00:21:05,484 --> 00:21:07,452 Rachel ascendió muy rápidamente. 434 00:21:07,486 --> 00:21:09,921 Eh. Debe ser flexible. 435 00:21:09,955 --> 00:21:14,292 El sensei Matta cree que Rachel es, eh... dotados espiritualmente. 436 00:21:14,326 --> 00:21:17,262 Mmm. 437 00:21:17,296 --> 00:21:18,463 Te conseguiré paquetes para que los llenes. 438 00:21:18,497 --> 00:21:21,933 Ahora que estás listo para ascender, archivarás una tarjeta de crédito. 439 00:21:21,967 --> 00:21:24,202 Los padres de Rachel dijeron que ella no tenia novio. 440 00:21:24,237 --> 00:21:26,071 Sí. Apuesto a que no la conocían. tampoco estaba "dotado espiritualmente". 441 00:21:26,105 --> 00:21:29,240 - Tengo un mal presentimiento. - Yo también. 442 00:21:35,980 --> 00:21:38,582 - ¿Cualquier cosa? - Sí. Mucho. 443 00:21:38,616 --> 00:21:41,585 Tengo un nombre, Matthew Moore. Ese es tu sensei Matta. 444 00:21:41,619 --> 00:21:44,654 Bueno, ¿cómo vamos a encontrar su retirada en toda la masa occidental? 445 00:21:44,689 --> 00:21:47,657 - ¿Cuáles son estas áreas sombreadas? - He estado ocupado. 446 00:21:47,691 --> 00:21:50,792 Sensei Matta yoga compró 20.000 acres allí, todo durante el último año. 447 00:21:50,827 --> 00:21:52,394 Todo es tierra protegida. ¿Cómo? 448 00:21:52,428 --> 00:21:55,030 Usando su organización sin fines de lucro exención religiosa. 449 00:21:55,064 --> 00:21:58,633 Ohh, ahora realmente tengo un mal presentimiento. 450 00:21:58,667 --> 00:22:02,704 También he pasado por todos los BCU. Imágenes de seguridad de las entradas del túnel. 451 00:22:02,772 --> 00:22:05,473 Rachel empezó a ir hace cinco meses. 452 00:22:05,508 --> 00:22:06,674 Justo después de que sus padres se separaran. 453 00:22:06,709 --> 00:22:09,811 Luego dejó de hacerlo durante meses. Empezó a ir de nuevo hace dos semanas. 454 00:22:09,845 --> 00:22:11,512 quiero saber que sucedió hace dos semanas. 455 00:22:11,546 --> 00:22:12,679 Yo también. 456 00:22:12,714 --> 00:22:14,414 La última vez fue hace tres días. 457 00:22:14,449 --> 00:22:16,783 el día que fue asesinada. Nadie la siguió. 458 00:22:16,818 --> 00:22:18,919 Hay mucho túnel Entradas en los edificios del campus. 459 00:22:18,953 --> 00:22:20,287 Alguien estaba ahí dentro. 460 00:22:21,889 --> 00:22:25,492 La erupción de la víctima fue causada por benceno y 1,4-dioxano, 461 00:22:25,526 --> 00:22:27,061 probablemente de una fuente de agua dulce. 462 00:22:27,095 --> 00:22:29,963 Lo he reducido a siete lagos en el oeste de Massachusetts. 463 00:22:29,997 --> 00:22:31,665 ¿Estás diciendo que esos lagos están contaminados? 464 00:22:31,699 --> 00:22:34,901 Yo no. Los niveles de PH y el contenido mineral son. 465 00:22:34,935 --> 00:22:38,371 Hinchar. Mi tropa de brotes solía tener campamentos de pijamas en uno de esos lagos. 466 00:22:38,405 --> 00:22:42,409 - ¿Eras un soldado germinal? - Sí. ¿Por qué es tan difícil de creer? 467 00:22:42,443 --> 00:22:45,678 Quieres decir porque es tu "deber como soldado germinal 468 00:22:45,713 --> 00:22:48,314 ser amable, amigable, generoso"? 469 00:22:48,348 --> 00:22:50,683 Fui tan dulce y amable, Gané "campista más dulce". 470 00:22:50,718 --> 00:22:53,319 Dos años seguidos. Entonces, ja, ja, ja. 471 00:22:53,354 --> 00:22:54,554 ¿Había alguien más allí? 472 00:22:58,859 --> 00:23:02,562 Para mirarte... aceptar su premio? 473 00:23:02,597 --> 00:23:04,097 Bonita recuperación. 474 00:23:05,900 --> 00:23:08,869 La contaminación debe ser reciente. porque no aparece 475 00:23:08,903 --> 00:23:11,071 en cualquiera de los informes de calidad del agua. 476 00:23:11,105 --> 00:23:13,874 Apuesto que ahí es donde Rachel Estaba conduciendo ese auto del campus hacia. 477 00:23:13,909 --> 00:23:15,743 Bueno, es un pequeño aguja en un gran pajar. 478 00:23:15,778 --> 00:23:18,412 voy allí y hago mis propias pruebas de calidad del agua. 479 00:23:21,516 --> 00:23:25,386 ¡Ey! Dr. Islas... ya que de todos modos te vas, 480 00:23:25,420 --> 00:23:26,587 ¿Recibirías una declaración? ¿De Matthew Moore? 481 00:23:26,621 --> 00:23:27,855 Se llama Sensei Matta. 482 00:23:27,889 --> 00:23:29,790 ¡Oh! No puedes tener un médico forense. 483 00:23:29,858 --> 00:23:31,091 Ve a buscar una declaración de un sospechoso. 484 00:23:31,126 --> 00:23:33,359 Ese es mi trabajo. 485 00:23:33,394 --> 00:23:34,627 ¡Ey! Ustedes dos pueden ir juntos. 486 00:23:37,798 --> 00:23:39,599 Estoy seguro de que está tomando un camino diferente. 487 00:23:39,633 --> 00:23:41,634 - Sólo hay uno. - Tienes razón. Soy. 488 00:23:41,669 --> 00:23:43,903 Tengo que ir a buscar algunas cosas. 489 00:23:43,938 --> 00:23:45,905 Se lo diré a Cavanaugh. 490 00:23:48,076 --> 00:23:49,443 Swing y fallo. 491 00:23:49,477 --> 00:23:51,546 Ah. ¿Dónde está tu coche? 492 00:23:52,681 --> 00:23:53,781 Hola, Mo, soy Korsak. 493 00:23:56,919 --> 00:23:57,886 ¡Oh! ¡Ey! 494 00:23:57,920 --> 00:23:59,054 ¡Mi coche! 495 00:23:59,089 --> 00:24:00,122 ¡¿Qué le estás haciendo a mi auto?! 496 00:24:00,157 --> 00:24:01,957 Eh, mi trabajo. 497 00:24:01,992 --> 00:24:04,460 no se cuantas veces Ya te he hablado de aparcar aquí. 498 00:24:04,494 --> 00:24:06,662 Estaciono aquí cada día, Mo. Oh, hoy no. 499 00:24:06,697 --> 00:24:08,798 Que tengas un gran descanso tu día, ¿de acuerdo? 500 00:24:11,669 --> 00:24:13,536 Voy a alquilar un coche. 501 00:24:13,570 --> 00:24:14,537 Sí, yo también. 502 00:24:14,571 --> 00:24:15,805 ¡Ey! 503 00:24:15,839 --> 00:24:18,074 ¡No olvides tu almuerzo! 504 00:24:18,108 --> 00:24:19,408 ¿Qué es eso? 505 00:24:19,442 --> 00:24:22,879 Mortadela sobre pan foccacia, con un poco de pimiento rojo asado. 506 00:24:22,913 --> 00:24:24,581 ¿Korsak te metió en esto? 507 00:24:24,615 --> 00:24:28,084 Todo lo que estoy pasando, ¿Y ustedes dos no pueden ser civilizados? 508 00:24:28,119 --> 00:24:29,519 No te atrevas a sacar la tarjeta de anulación. 509 00:24:29,587 --> 00:24:31,088 Quiere que firme un papel 510 00:24:31,122 --> 00:24:33,491 ¡Eso dice que no los quería niños! 511 00:24:33,525 --> 00:24:35,793 Mamá, somos adultos. Sabemos que nos querías. 512 00:24:35,828 --> 00:24:41,032 Si eres tan adulto, ¡Entonces actúa como tal y detén esto! 513 00:24:41,100 --> 00:24:42,834 Ey. Acabo de ver Big Mo remolcando tus autos. 514 00:24:42,868 --> 00:24:46,070 quieres pedir prestado ¿mío? Oh, eres bueno. 515 00:24:46,104 --> 00:24:50,108 Una cosita para tu madre, y no puedes hacerlo? 516 00:24:50,142 --> 00:24:53,211 es mas energia eficiente si cogemos un coche. 517 00:24:53,245 --> 00:24:55,647 Bien, pero estoy conduciendo. 518 00:24:55,681 --> 00:24:57,048 ¿Por qué puedes conducir? 519 00:24:57,116 --> 00:25:00,218 Porque es un sin marcar, y porque soy policía, 520 00:25:00,252 --> 00:25:02,553 y porque... ¡Súbete al auto, Maura! 521 00:25:02,621 --> 00:25:05,856 Que lo pasen bien, chicas. 522 00:25:05,891 --> 00:25:10,060 - No estoy escuchando a Led Zeppelin. - No estoy escuchando a Yo-Yo Ma. 523 00:25:10,128 --> 00:25:15,699 No escucho a Yo-Yo Ma... ...en el coche. 524 00:25:15,734 --> 00:25:19,036 Ah, es cierto, perdóname. Yo-Yo Ma es sólo para el jacuzzi. 525 00:25:19,071 --> 00:25:22,940 - ¡Ponte el cinturón de seguridad! - ¡Está encendido! 526 00:25:25,844 --> 00:25:32,484 - El siguiente lago está a 42,3910 grados norte. - ¿Longitud? ¿En realidad? 527 00:25:32,518 --> 00:25:34,820 ¿Puedes simplemente decirme que ¿"girar a la izquierda en el pollo de Popeye"? 528 00:25:34,854 --> 00:25:37,956 No existe el pollo de Popeye en el oeste de Massachusetts. 529 00:25:37,991 --> 00:25:41,493 72.3830 oeste. 530 00:25:47,167 --> 00:25:49,735 Las vibraciones acústicas del rock duro. 531 00:25:49,769 --> 00:25:51,036 Se ha demostrado que aumentan el riesgo de un accidente. 532 00:25:56,542 --> 00:26:00,179 ¿Pasaste gases? 533 00:26:00,213 --> 00:26:02,115 ¡No, no lo hice! 534 00:26:02,149 --> 00:26:04,217 Bueno. 535 00:26:06,920 --> 00:26:08,121 Hola, mamá. 536 00:26:08,155 --> 00:26:09,856 ¿Se están divirtiendo chicas? 537 00:26:09,891 --> 00:26:11,592 Oh, sí, somos geniales. 538 00:26:11,626 --> 00:26:13,193 Maura tiene problemas gastrointestinales. 539 00:26:13,228 --> 00:26:14,529 ¡No lo soy! 540 00:26:14,563 --> 00:26:17,832 Jane solía tirarse pedos en un auto largo cabalga y culpa a sus hermanos. 541 00:26:17,867 --> 00:26:19,634 ¿Acabas de decir "pedo"? 542 00:26:19,669 --> 00:26:22,670 ¿Ya escuchaste el audiolibro? Está en la nevera. 543 00:26:26,575 --> 00:26:30,545 Uh, "¿qué hacer cuando tu mi ex mejor amiga es una perra". 544 00:26:30,579 --> 00:26:31,646 ¿En realidad? 545 00:26:31,714 --> 00:26:34,015 Mmm. ¡Qué pena que esté mojado! 546 00:26:34,049 --> 00:26:36,084 Diviértete. Los amo a ambos. 547 00:26:36,118 --> 00:26:38,754 Adiós, mamá. 548 00:26:40,823 --> 00:26:43,993 Nuestro río Charles El flotador es Paul McNamara. 549 00:26:44,061 --> 00:26:47,063 el era un profesor en la universidad de Waltham. 550 00:26:50,134 --> 00:26:54,071 Profesor de hidrología. Estudió aguas subterráneas. Mmm. 551 00:26:54,105 --> 00:26:58,909 El fracking es una estrategia invasiva manera de extraer gas natural. 552 00:26:58,943 --> 00:27:04,047 Sus defensores dicen que liberará a Estados Unidos. de la dependencia del petróleo extranjero. 553 00:27:04,081 --> 00:27:07,312 Pero mi investigación indica que sí destruir el medio ambiente. 554 00:27:07,369 --> 00:27:10,853 - 750.000 visitas. Guau. - Profesor popular. 555 00:27:10,887 --> 00:27:13,722 Mmm. No todo el mundo amaba él. Escuche este comentario. 556 00:27:13,756 --> 00:27:16,824 "¿Qué hace este idiota que abraza árboles? ¿Quieres que pongamos nuestros tanques de gasolina? 557 00:27:16,859 --> 00:27:17,925 ¿Qué hay de su sangre?" 558 00:27:17,960 --> 00:27:19,127 Alguien lo mató. 559 00:27:19,161 --> 00:27:21,796 No lo sabemos, Frankie. 560 00:27:21,831 --> 00:27:22,830 Viste el frente de su cabeza. 561 00:27:22,865 --> 00:27:27,136 Ah, espera. Tú... no lo hiciste, ¿verdad? 562 00:27:28,872 --> 00:27:32,142 Recuérdame que no invite Tú a mi próximo flotador. 563 00:27:35,481 --> 00:27:37,882 Siga recto pasando el abeto conífero. 564 00:27:37,917 --> 00:27:40,819 Tal vez también pase una cicuta. 565 00:27:40,853 --> 00:27:42,687 Ah, mira. Un homo sapiens. 566 00:27:43,656 --> 00:27:46,324 Oh, mierda. En una garita de guardia. 567 00:27:49,729 --> 00:27:50,995 Amor y luz. 568 00:27:51,030 --> 00:27:52,697 Amor y luz. tu aquí para el retiro? 569 00:27:52,732 --> 00:27:53,731 Sí. 570 00:27:53,799 --> 00:27:55,900 Bien, ¿cómo te llamas? 571 00:27:55,934 --> 00:27:58,303 Oh, uh, nuestros nombres pueden no estar en tu lista. 572 00:27:58,337 --> 00:28:01,739 Nosotros... simplemente ascendimos. Hoy, de hecho. 573 00:28:01,807 --> 00:28:04,743 Oh. Bueno, a menos que tengas tu certificado de alma doble platino, 574 00:28:04,810 --> 00:28:08,380 Sólo puedo permitirte ir como hasta el merendero público. 575 00:28:08,414 --> 00:28:10,983 Oh. Bueno, lo entendemos. 576 00:28:13,821 --> 00:28:16,857 - Amor y luz. - Amor y luz. 577 00:28:19,161 --> 00:28:20,927 Esperemos que no ejecute eso. 578 00:28:22,096 --> 00:28:23,930 Ahí está el lago. 579 00:28:23,964 --> 00:28:26,198 No se te pasa nada. 580 00:28:27,934 --> 00:28:32,370 Amor y luz. 581 00:28:46,720 --> 00:28:48,320 Date prisa. 582 00:28:48,354 --> 00:28:51,023 Bueno. ¡Oh! ¡Disparar! 583 00:28:51,057 --> 00:28:53,892 Necesitamos irnos. 584 00:28:53,927 --> 00:28:55,360 No, necesito hablar con Matthew Moore. 585 00:28:55,395 --> 00:28:57,796 No. Escúchame. Estamos en peligro. 586 00:28:57,864 --> 00:28:58,964 Esos no parecen yoguis. 587 00:28:58,999 --> 00:28:59,965 ¿De qué tomaste una foto? 588 00:29:00,000 --> 00:29:02,034 Te lo diré en el auto. 589 00:29:02,069 --> 00:29:03,937 ¡Por favor! Confía en mí. 590 00:29:06,975 --> 00:29:09,109 Rachel definitivamente nadó en ese lago. 591 00:29:09,143 --> 00:29:12,913 - Y sé por qué está tan contaminado. Vi equipos de fracking. - ¿Qué es el fracking? 592 00:29:12,947 --> 00:29:15,449 Es un proceso controvertido. para perforar en busca de gas natural. 593 00:29:15,483 --> 00:29:18,819 Bombean cientos de químicos miles de pies bajo tierra. 594 00:29:18,853 --> 00:29:21,388 - Contamina las aguas subterráneas. - Tienes que estar bromeando. 595 00:29:21,423 --> 00:29:22,957 Por eso tiramos ¿Thelma y Louise? 596 00:29:22,991 --> 00:29:24,791 Bueno, Jane, aquí es ilegal. 597 00:29:24,826 --> 00:29:27,728 Rachel era geóloga. 598 00:29:27,762 --> 00:29:29,864 Quizás el sensei Matta no trajo ella aquí para dormir con ella. 599 00:29:29,898 --> 00:29:31,131 Quizás la trajo aquí para ayudar. 600 00:29:31,165 --> 00:29:32,399 Sí, pero ella no habría ayudado. 601 00:29:32,433 --> 00:29:35,335 - Su interés estaba en el medio ambiente. - Exactamente. 602 00:29:35,403 --> 00:29:36,970 Entonces tal vez ella vio lo que tú viste, 603 00:29:37,005 --> 00:29:39,340 ella descubrió el fracking, y eso es lo que... 604 00:29:51,047 --> 00:29:55,016 - ¿Estás bien? - Yo... eso creo. 605 00:29:55,050 --> 00:29:58,019 Oh, mierda. 606 00:29:58,053 --> 00:29:59,620 - Mi teléfono está mojado. - ¡Oh! 607 00:29:59,655 --> 00:30:01,555 ¿Qué? ¿Qué? ¿Puedes mover la pierna? 608 00:30:01,590 --> 00:30:03,657 - No, está atascado. - Bueno. 609 00:30:03,692 --> 00:30:05,692 ¡Bajar! ¡Bajar! ¡Bajar! 610 00:30:09,063 --> 00:30:12,165 Maura, sal del auto. ¡Sal del coche! 611 00:30:12,200 --> 00:30:15,168 - ¡No puedo sacar la pierna! - ¡Maura, sal del auto! 612 00:30:15,202 --> 00:30:18,304 - ¡Mi pierna está atrapada! -¡Maura, vete! ¡Correr! 613 00:30:21,775 --> 00:30:25,044 Permanecer abajo. Permanecer abajo. 614 00:30:28,948 --> 00:30:30,916 Ve por la línea de árboles. ¡Ir! ¡Ir! 615 00:30:39,442 --> 00:30:43,596 Recibí el mensaje de voz de Jane nuevamente. Sin embargo, el servicio celular es dudoso. 616 00:30:43,631 --> 00:30:46,533 Tal vez están gritando tan fuerte que No puedo escuchar sus teléfonos. 617 00:30:46,567 --> 00:30:47,768 ¿Qué es eso? 618 00:30:49,971 --> 00:30:54,275 Parece una impresión parcial. de una válvula de cierre, una grande. 619 00:30:54,309 --> 00:30:57,778 Solo encuentras equipo. así en las salas de calderas. 620 00:30:57,813 --> 00:30:59,881 Creo que tu flotador estaba en los túneles. 621 00:30:59,915 --> 00:31:03,210 - ¿Dónde encontramos el cuerpo de Rachel? - Sí, creo que le rompieron la cabeza. 622 00:31:03,320 --> 00:31:04,654 contra una válvula de cierre en algún lugar de los túneles. 623 00:31:04,688 --> 00:31:07,156 Podríamos estar buscando en un doble homicidio. 624 00:31:07,191 --> 00:31:08,458 Entonces, ¿cómo llegó al río? 625 00:31:08,492 --> 00:31:11,360 Hay una salida del túnel. eso cae directamente en el Charles. 626 00:31:11,395 --> 00:31:13,796 Busque un vínculo entre Rachel Lawson y Paul McNamara. 627 00:31:20,237 --> 00:31:22,205 Vamos. tenemos que intentarlo para seguir adelante. Vamos. 628 00:31:22,239 --> 00:31:24,607 No los hemos visto en horas. Necesito parar. 629 00:31:24,642 --> 00:31:26,743 - ¡Bueno! - ¿Qué? ¿Qué? 630 00:31:26,777 --> 00:31:29,846 - ¿Hiciste algo? - No. 631 00:31:29,880 --> 00:31:32,082 - Quítatelo. - Está bien, está bien. 632 00:31:33,651 --> 00:31:35,351 Dios mío, Maura. 633 00:31:35,385 --> 00:31:39,688 Tu pierna, está dura y fría. Es como un cadáver. 634 00:31:39,723 --> 00:31:41,424 - ¿Qué es eso? - Es el síndrome compartimental. 635 00:31:41,458 --> 00:31:43,225 Bueno, ¿qué significa eso? 636 00:31:43,260 --> 00:31:45,228 La arteria post-tibial debe se han roto en el accidente. 637 00:31:45,262 --> 00:31:46,696 ¡Pero has estado caminando sobre ello! 638 00:31:46,730 --> 00:31:48,297 Ah. 639 00:31:48,331 --> 00:31:51,600 La sangre de la arteria está goteando. La presión aumentó. 640 00:31:51,635 --> 00:31:53,102 Y ahora la sangre está atrapada 641 00:31:53,136 --> 00:31:54,103 en uno de los inferiores compartimentos de mi pierna. 642 00:31:54,137 --> 00:31:55,605 Bien, resumirlo por mí. 643 00:31:55,639 --> 00:31:57,840 El suministro de sangre a mi parte inferior la pierna ha sido comprometida. 644 00:31:57,875 --> 00:32:00,510 - Perderé la pierna a menos que... - ¡A menos que te llevemos a un hospital! 645 00:32:00,544 --> 00:32:02,178 - ¡Maura, vamos! - No, a menos que hagas una fasciotomía. 646 00:32:03,614 --> 00:32:06,717 - Necesito algo afilado. - ¿Qué? No, Maura, yo... 647 00:32:06,751 --> 00:32:09,520 Maura, no voy a cortar Corta tu pierna con una lima de uñas. 648 00:32:09,554 --> 00:32:11,789 - ¿Tienes sobrecitos de azúcar? - No, ¿por qué trajiste café? 649 00:32:11,824 --> 00:32:13,157 Podría usarlo para vendar la herida. 650 00:32:13,192 --> 00:32:14,258 ¿Aún tienes tu teléfono? 651 00:32:14,293 --> 00:32:16,527 Sí. Sí. 652 00:32:16,562 --> 00:32:18,529 ¿Por qué no pensé en eso? 653 00:32:18,563 --> 00:32:21,632 Eso es suerte. Podemos llamar al 911. ¡Oh, está roto! 654 00:32:21,666 --> 00:32:24,668 La pantalla táctil es de cristal gorila. 655 00:32:27,438 --> 00:32:30,673 No, Maura. Yo... no voy a hacer esto. 656 00:32:30,707 --> 00:32:32,275 Funcionará. Bueno. 657 00:32:32,309 --> 00:32:33,743 Vas a hacer un Incisión de 6 pulgadas aquí mismo. 658 00:32:33,777 --> 00:32:35,678 Y allí una de 5 pulgadas. 659 00:32:35,712 --> 00:32:38,281 Está bien, sólo trata de no cortar el Nervio peroneo superficial. 660 00:32:38,315 --> 00:32:39,816 - No. No puedo hacer esto. - Quítate la camisa. 661 00:32:39,850 --> 00:32:42,685 ¿Qué? Bien, ahora lo sé. has sufrido una lesión en la cabeza. 662 00:32:42,719 --> 00:32:45,488 - Y vámonos. - Para vendar la herida. Está bien, vamos. 663 00:32:45,522 --> 00:32:49,392 Dios mío, Maura. Por favor... por favor no me obligues a hacer esto. 664 00:32:49,426 --> 00:32:50,827 Escúchame. Escúchame. 665 00:32:50,861 --> 00:32:54,297 Sigue cortando, ¿vale? hasta que la sangre empiece a fluir. 666 00:32:54,431 --> 00:32:56,933 Maura, lo siento. No puedo hacer esto. 667 00:32:56,967 --> 00:32:59,269 ¡Eres un soldado germinado! ¿Bueno? 668 00:32:59,303 --> 00:33:00,804 Sólo... una vez que hagas la doble incisión, 669 00:33:00,838 --> 00:33:02,906 masajeas la herida así. 670 00:33:02,940 --> 00:33:04,708 Está bien, la sangre será negra. 671 00:33:04,742 --> 00:33:07,377 No puedo. No puedo. soy tan Lo siento. No puedo hacer esto. 672 00:33:07,411 --> 00:33:09,312 - Lo lamento. - Me gusta mucho mi pierna, Jane. 673 00:33:09,346 --> 00:33:11,681 Ah, por favor. 674 00:33:11,716 --> 00:33:14,250 - Vamos, vamos. - Oh, Dios. 675 00:33:14,284 --> 00:33:17,253 Bueno. Bueno. 676 00:33:17,287 --> 00:33:18,654 Bueno. 677 00:33:18,689 --> 00:33:21,257 Está bien. Está bien. ¿Estás listo? 678 00:33:24,495 --> 00:33:25,962 Bueno. 679 00:33:25,997 --> 00:33:27,898 - Utilice más presión. Estoy bien. - ¿Estás bien? 680 00:33:30,436 --> 00:33:32,604 ¡Ay! 681 00:33:32,638 --> 00:33:34,572 ¡No estoy bien! ¡Ah! 682 00:33:34,606 --> 00:33:36,474 ¡Oh! 683 00:33:37,342 --> 00:33:40,712 ¿Maura? ¿Maura? 684 00:33:40,746 --> 00:33:44,715 Rachel era doctora candidato en geología en el BCU, 685 00:33:44,750 --> 00:33:47,618 McNamara es profesor de hidrología en la Universidad de Waltham. 686 00:33:47,652 --> 00:33:49,352 Demasiado cerca para ser una coincidencia. 687 00:33:49,386 --> 00:33:51,354 Ella no tomó ninguna clase con él. 688 00:33:51,388 --> 00:33:53,890 - No. - ¿Alguna correspondencia por correo electrónico? 689 00:33:53,924 --> 00:33:56,493 No. No hay llamadas telefónicas. Mensajes de texto, nada. 690 00:33:56,527 --> 00:33:58,895 Tal vez ella vio su Charla "Destino de la Tierra". 691 00:33:58,929 --> 00:34:01,532 Buscando en el historial del navegador de Rachel. 692 00:34:03,201 --> 00:34:04,769 Esperar. 693 00:34:04,803 --> 00:34:07,371 Ahí está... su charla "El destino de la Tierra". 694 00:34:07,406 --> 00:34:11,309 Entonces... ella conocía su trabajo sobre fracking. 695 00:34:11,344 --> 00:34:13,311 Estaban hablando entre ellos. 696 00:34:13,346 --> 00:34:15,614 Encontré un hilo en la sección de comentarios. 697 00:34:15,648 --> 00:34:16,748 entre McNamara y "rockRachel". 698 00:34:16,782 --> 00:34:18,249 ¿Qué dice? 699 00:34:18,283 --> 00:34:19,751 "Tengo pruebas de fracking. 700 00:34:19,785 --> 00:34:22,620 "¿Puedes encontrarnos hoy en ¿Túneles debajo del edificio GEO?" 701 00:34:22,655 --> 00:34:23,688 Eso fue hace dos semanas. 702 00:34:23,723 --> 00:34:27,759 Parece que se volvieron a encontrar... el día que mataron a Raquel. 703 00:34:27,793 --> 00:34:30,795 "Encuéntrame. Mismo lugar. 3:00. Malas noticias." 704 00:34:30,830 --> 00:34:33,531 ¿Dónde diablos está Jane? 705 00:34:39,437 --> 00:34:42,940 Vamos, Maura, es hora de despertar. 706 00:34:42,974 --> 00:34:46,644 Soñé que estábamos acampando. 707 00:34:46,678 --> 00:34:48,512 Voté por ti. 708 00:34:50,381 --> 00:34:52,649 ¿Puedes bajar el fuego? 709 00:34:52,683 --> 00:34:55,518 Vamos, tenemos que sacarte de aquí. 710 00:34:56,721 --> 00:34:58,421 Volviste a ganar el camper más dulce. 711 00:35:00,455 --> 00:35:01,757 No gané. 712 00:35:03,793 --> 00:35:06,828 Me duele la pierna. ¿Por qué...? ¿por qué me duele la pierna? 713 00:35:18,608 --> 00:35:22,511 - Sensei Matta, ¿supongo? - Y usted es oficial... 714 00:35:22,545 --> 00:35:26,516 - Detective Rizzoli. - ¿Detective? 715 00:35:26,550 --> 00:35:29,235 Un poco estúpido para conducir. un coche registrado en Boston 716 00:35:29,236 --> 00:35:31,921 la policía a mi retiro. ¿No lo cree, detective? 717 00:35:35,359 --> 00:35:38,394 - Levantarse. Vosotros dos. - Mi amigo está herido. Ella no puede moverse. 718 00:35:38,429 --> 00:35:39,629 Sácala del suelo. 719 00:35:42,832 --> 00:35:45,433 Vamos. 720 00:35:45,468 --> 00:35:47,802 Está bien. Está bien. 721 00:35:52,981 --> 00:35:55,181 ¿Qué pasaría si su coche chocara? 722 00:35:55,182 --> 00:35:56,783 Intenta no preocuparte, mamá. Estoy seguro de que están bien. 723 00:35:56,817 --> 00:35:58,685 La policía estatal habría Llama BPD, Sra. Rizzoli. 724 00:35:58,719 --> 00:36:01,053 Muy bien, gracias. 725 00:36:02,623 --> 00:36:05,490 Ese fue mi contacto en registros del personal del ejército. 726 00:36:05,525 --> 00:36:07,025 Matthew Moore es un ex guardabosques del ejército. 727 00:36:07,060 --> 00:36:10,162 - Él también era un agente de Blackwater. - Suena como un yogui malo. 728 00:36:10,196 --> 00:36:11,629 No me gusta. yo soy Voy a dar un paseo hasta allí. 729 00:36:11,764 --> 00:36:14,599 ¿Dar un paseo? podrían estar en cualquiera de esos siete lagos. 730 00:36:14,634 --> 00:36:17,603 Tengo que hacer algo. Jane y el Dr. Isles están ahí fuera. 731 00:36:17,637 --> 00:36:23,109 ¿Cómo hiciste la transición de Del yoga al fracking... ¿Es difícil abandonar el fraude? 732 00:36:23,144 --> 00:36:25,579 Esta tierra está llena de negro. oro... todo de roca de esquisto. 733 00:36:25,613 --> 00:36:28,015 solo necesitaba capital para aprovechar su potencial. 734 00:36:28,049 --> 00:36:30,017 ¿Y detrás se esconde una religión? 735 00:36:30,052 --> 00:36:32,587 Así que estafaste a vulnerable estudiantes universitarios? 736 00:36:32,654 --> 00:36:34,755 Ya era un maestro de artes marciales. 737 00:36:34,790 --> 00:36:37,758 No tomó mucho volver a empaquetar lo que sabía y venderlo. 738 00:36:37,793 --> 00:36:40,161 Te diste cuenta de que Rachel fue un brillante geólogo, 739 00:36:40,195 --> 00:36:42,830 y la trajiste aquí para ¿Analizar tus rocas gratis? 740 00:36:42,864 --> 00:36:47,234 De hecho, ella me pagó por el privilegio. Ella fue muy obediente. 741 00:36:47,268 --> 00:36:49,969 Y ella... ayudó hasta que se dio cuenta de que 742 00:36:50,003 --> 00:36:52,972 Estabas destruyendo este desierto. 743 00:36:53,006 --> 00:36:54,907 Ella me robó muestras de esquisto. 744 00:36:54,941 --> 00:36:57,643 se los entregó a un ambientalista una conspiración chiflada. 745 00:36:57,678 --> 00:37:01,948 Supongo que se podría decir que nosotros tenían propósitos opuestos. 746 00:37:06,087 --> 00:37:07,821 Soy detective de homicidios. 747 00:37:07,855 --> 00:37:09,990 Cada policía de aquí a Boston nos estará buscando. 748 00:37:10,024 --> 00:37:12,259 Lástima que no puedas mirar hacia atrás. 749 00:37:12,293 --> 00:37:14,527 Tendrías una bonita vista del agua cuando pasa. 750 00:37:14,562 --> 00:37:17,197 Mira, estás en un aliviadero para uno de mis embalses. 751 00:37:17,231 --> 00:37:19,532 Unos cuantos millones de galones de agua Vendrá a raudales por aquí. 752 00:37:19,567 --> 00:37:22,936 Es bastante tóxico por todo el fracking. 753 00:37:22,971 --> 00:37:24,238 Si yo fuera tú, no lo bebería. 754 00:37:25,774 --> 00:37:28,709 Vamos. 755 00:37:36,118 --> 00:37:38,152 ¡Vamos! 756 00:37:39,721 --> 00:37:41,355 ¡Vamos! 757 00:37:50,864 --> 00:37:53,798 - Prueba tu teléfono. - No puedo, Maura. 758 00:37:53,833 --> 00:37:56,835 Está roto y se mojó. 759 00:37:56,869 --> 00:38:00,806 Llama a tu mamá. Dile que somos amigos otra vez. 760 00:38:02,842 --> 00:38:04,776 Visto bueno. 761 00:38:06,145 --> 00:38:09,247 Oye, mamá... 762 00:38:09,282 --> 00:38:11,917 ¡Mierda, funciona! 763 00:38:11,951 --> 00:38:15,120 El microprocesador se secó. ¡Hurra! 764 00:38:15,154 --> 00:38:18,056 Quizás simplemente enviar mensajes de texto. Esperar. 765 00:38:19,391 --> 00:38:21,826 Tonterías. No. Sólo puedo enviar símbolos. 766 00:38:21,860 --> 00:38:22,927 Hijo de... 767 00:38:22,961 --> 00:38:27,131 Tipo 42 puntos... 768 00:38:27,165 --> 00:38:29,967 391... 769 00:38:30,001 --> 00:38:31,235 0... 770 00:38:31,269 --> 00:38:32,703 Vale, gracias Maura. 771 00:38:32,737 --> 00:38:34,238 Bing-bing. 772 00:38:34,272 --> 00:38:35,807 Boop-boop-boop. 773 00:38:35,841 --> 00:38:39,277 Bing-bing-boop-boop. 774 00:38:39,311 --> 00:38:44,147 Es código morse. Buen trabajo, Maura. 775 00:38:56,895 --> 00:38:59,329 ¿Qué demonios? 776 00:39:10,041 --> 00:39:11,975 Esa visión no está bien. 777 00:39:12,509 --> 00:39:15,111 ¿Jane? Maura, ¿estás ahí abajo? 778 00:39:15,146 --> 00:39:16,780 ¡¿Korsak?! 779 00:39:16,814 --> 00:39:18,282 ¡Aquí abajo! ¡Ayuda! 780 00:39:25,224 --> 00:39:26,791 - ¿Estás bien? - Sí. 781 00:39:26,826 --> 00:39:29,194 Tenemos que atrapar a Maura. Fuera de aquí, ¿vale? 782 00:39:29,228 --> 00:39:32,764 El aliviadero hacia el el depósito está abierto. Apurarse. 783 00:39:32,799 --> 00:39:36,168 ¿El sargento Korsak ¿Ven a nuestro viaje de campamento? 784 00:39:36,202 --> 00:39:37,436 Gran trabajo con el código morse. 785 00:39:37,470 --> 00:39:39,138 Las coordenadas me ponen casi encima de ti. 786 00:39:39,172 --> 00:39:40,939 ¡Cuidado con su pierna! ¡Cuidado con su pierna! 787 00:39:41,173 --> 00:39:43,274 ¿Puedes caminar? 788 00:39:43,309 --> 00:39:45,409 Puedo saltar. 789 00:39:48,947 --> 00:39:51,181 Te quedaste con ella. 790 00:39:51,216 --> 00:39:55,185 Yo no la dejaría. 791 00:39:59,257 --> 00:40:01,092 ¡Frankie, ven a ayudar! 792 00:40:01,126 --> 00:40:03,228 ¡Han vuelto del hospital! 793 00:40:03,263 --> 00:40:05,697 - Está bien, la tengo. - ¿La tienes? 794 00:40:05,732 --> 00:40:06,932 - ¿Está bien? - Sí. 795 00:40:06,966 --> 00:40:10,102 Hablé con Korsak. Tienen al Sensei Matta y sus muchachos. 796 00:40:10,137 --> 00:40:12,071 - ¿La tienes? - Sí. 797 00:40:12,105 --> 00:40:13,473 ¿Estás seguro de que estás bien? 798 00:40:13,507 --> 00:40:15,074 Sí. Vamos a darle un poco de agua. 799 00:40:15,109 --> 00:40:16,476 Gracias. 800 00:40:16,510 --> 00:40:20,847 Entonces, no le dije a mi papá sobre saber ya sabes quién. 801 00:40:20,881 --> 00:40:22,782 Creo que es prudente. 802 00:40:22,816 --> 00:40:24,450 ¿Crees que debería decírselo a mi mamá? 803 00:40:24,485 --> 00:40:26,485 - ¡No! - Tommy, ¿la lastimaste? 804 00:40:26,520 --> 00:40:29,856 - No. - No, no, no lo hizo. 805 00:40:29,890 --> 00:40:34,393 Mi cirujano quedó muy impresionado. con las incisiones de Jane. 806 00:40:34,428 --> 00:40:36,396 Siempre quise un médico en la familia. 807 00:40:36,430 --> 00:40:39,465 Bueno, qué lástima. Tienes... dos policías y... 808 00:40:39,499 --> 00:40:43,002 - Un enterrador. - No, no. No volver a hacer eso nunca más. 809 00:40:44,171 --> 00:40:46,939 Tengo tres hijos estupendos. 810 00:40:46,974 --> 00:40:49,342 Creo que tú también tienes un médico. 811 00:40:50,376 --> 00:40:51,877 Gracias. 812 00:40:53,447 --> 00:40:55,114 Y gracias por salvarme la pierna, Jane. 813 00:40:55,649 --> 00:40:59,018 Creo que ustedes dos deberían disculparse el uno al otro. 814 00:40:59,053 --> 00:41:00,320 - ¡Fuera! - Aléjate. 815 00:41:02,756 --> 00:41:05,291 Lo siento si es así. 816 00:41:05,325 --> 00:41:07,160 Está bien, pero lo siento menos. 817 00:41:08,562 --> 00:41:10,964 No, los dos éramos unos idiotas. 818 00:41:10,998 --> 00:41:12,866 Ambos eran unos idiotas. 819 00:41:12,900 --> 00:41:14,768 ¡Mamá! ¡Cuida tu idioma! 820 00:41:18,941 --> 00:41:20,308 Y... 821 00:41:21,343 --> 00:41:24,544 ...realmente no gané Premio "camper más dulce". 822 00:41:24,579 --> 00:41:26,446 ¿No lo hiciste? 823 00:41:28,016 --> 00:41:30,318 Te extrañé. 824 00:41:30,353 --> 00:41:32,387 Yo también te extrañé. 825 00:41:43,707 --> 00:41:46,817 sincronización y corrección por f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~